‚r‚t‚l